In My Tongue

♪ Tika nga nasakana eh ♪
♪ Maman ayebisaka nga date oyo na botama, kasi date oyo ya kokufa ayebisaka ngayi te ♪
♪ Oh Candide yela nga kopo ya piyo ♪
♪ Lobi ekozala soki pe tour na ngayi ♪
♪ Kuna na se ya mabele, molunge eleki mingi oh ♪
♪ Na mokili tozali bampaya ngo ♪
♪ Oh tokoleka nzela eh ♪
♪ Tokoleka nzela Amisi eh ♪
♪ Tokoleka nzela maman eh… ♪

Bein, c'est ça. La chanson, comme je disais là, le monsieur là [Simaro Lutumba], c'était un bon compositeur. On l'appelait poète parce qu'il composait des très belles compositions et ça parlaient. Ça te parle, ça parle à ton âme, ça parle à ton esprit. Et c'était des conseils de la vie, des conseils de tous les jours, ça te donne la sagesse. C'est vraiment comme... S'il était à l'époque de Jésus là, il allait être comme le roi Salomon. Il était sage. Il était sage dans sa pensée, il était sage dans ses mots et tout.

Alors, je vais lire maintenant :

"Tika nga nasakana. Maman ayebisaka nga date oyo na botama, kasi date oyo ya kokufa ayebisaka ngayi te."

Alors, j'ai juste mis ton nom, Candide, "yela nga mayi ya piyo", donc il a dit le nom de quelqu'un d'autre.

"Yela nga mayi ya piyo. Lobi ekozala soki pe tour na ngayi. Kuna na se ya mabele, molunge eleki mingi. Na mokili tozali bampaya. Tokoleka nzela."

Là il dit, "Tokoleka nzela maman eh." Donc, c'est juste pour rimer là. Donc, c'est ça.

Et le titre c'était, "Affaire Kitikwala". Affaire Kitikwala -- C'est quoi kitikwala ? Là je vais t'expliquer, là, c'est quoi kitikwala. Kitikwala, c'est comme... C'est un lit artisanal. C'est un lit comme... C'est comme natté à la main, mais ils ont mis -- tu vois les chaises là qu'on avait apporter du Congo, là? Les pieds de ce lit là, c'est un peu comme la même chose que les pieds de... C'est vraiment en bois, là, du bois et puis ils ont juste tisser et puis... Tu dors, c'est pas confortable. C'est dur. C'est dur, mais c'est vraiment pour les gens qui n'ont pas de moyens qui vont dormir dessus. Ou si quelqu'un a des moyens, il va utiliser ça comme juste frame, et puis mettre le matelas dessus, ou une sorte de mousse, là, quelque chose juste pour rendre ça un peu confortable, moins dur pour le corps.

Alors, dans la chanson, qu'est ce qu'il dit -- Parce que dans le temps, à Kinshasa -- ailleurs au Congo, ils ne faisaient pas ça (j'ai appris), mais dans le temps, quand quelqu'un mourait, ce n'était pas dans les salons mortuaires qu'on allait pleurer la personne, ou on allait, disons, célébrer la vie de la personne. C'était chez lui, à la maison. Chez la personne ou chez elle, à la maison, la personne qui est morte. On va prendre le cadavre. Ils vont embaumer, s'il faut embaumer -- sûrement qu'ils vont embaumer. Et même s'ils viennent à la maison, comme, ils vont embaumer, puis ils apportent le cercueil à la maison, et puis, les gens viennent pour rendre leur dernier hommage.

Et quand ils apportaient ça, ils sortaient le lit de la personne qui est morte. On sortait son lit, et puis on exposait ça, peut être... Soit dehors: on créait un espace dehors, ou à l'intérieur de la maison, au salon -- pas dans la chambre, par exemple. Mais on sortait le lit. Alors, là, il dit que si... Kitikwala, c'est comme, si... Donc, quand tu es en vie, il faut avoir un bon lit. [rire] Un bon lit, parce que le jour de ta mort, s'il faut qu'on te pleure, que les gens viennent rendre le dernier hommage, et que ton cadavre est exposé sur un lit cheap là, comme le kitikwala là, les gens vont se moquer de toi, surtout les gens qui sont comme... qui aiment apparaître bon ou comme riche de l'extérieur, comme... qui soignent l'extérieur. Ils sont moins organisés chez eux, à la maison, comme...

Ils vivent dans des mauvaises conditions, mais de l'extérieur, ils font croire aux gens que, "Non, moi, j'ai tout. Je maîtrise tout," et tout. Alors, le jours de la mort ou de la mort d'un proche de ta maison, on sort le kitikwala là, on t'expose. On dit, "Vraiment ? Ces gens là qu'on voyait dehors, bien habillés comme ça, ils n'avaient même pas une place décente pour dormir?" Comme j'ai dit, c'est des lits là comme des lits de fortune, là, c'est vraiment comme... C'est cheap, comme place pour dormir. Alors comment quelqu'un comme ça, qui était toujours chic dehors, n'avait même pas une place... Donc, les gens vont se moquer de toi.

Alors, il a dit "Non, il faut s'assurer que là où tu dors réflète... En tout cas, même si de dehors, là, tu t'habille pas bien, mais fait en sorte que là où tu dors, au moins, ça soit décent. Parce que si tu n'as pas un bon sommeil, tu te reveilles, tu es fatigué, tu as mal partout. Au moins, quand c'est le moment repos, là, que ça soit dans un endroit confortable, des choses comme ça.

Donc "Affaire Kitikwala", donc, c'était ça. C'était ça l'idée au départ, juste éduquer les gens. C'est comme j'ai dit là, comme... Il donnait des conseils de chaque jour. Comme, il ne faut pas juste se focaliser que sur l'apparence. Faut vraiment comme... Ton essence, vraiment, à toi soit meilleur que ce que tu fais voir aux gens de l'extérieur. Parce que les gens -- Ce que les gens voient de l'extérieur, ils vont juste regarder. Il y en a qui vont admirer, il y en a qui vont juste... Ça passe. Mais ce que tu vis, toi, chez toi, à la maison, c'est ce qui compte. Donc, c'est ça. C'est ça, l'idée.